Samedi 9 janvier 17h et lundi 11 janvier 20h30
Théâtre des Abbesses
MAURO GIOIA ET ANTONIO PASCALE
Italie

Una bella giornata napoletana
Créée à Rome au cours de l’été 2008, « Une belle journée napolitaine » est un portrait original de Naples dressé par un chanteur et un romancier, auteur de « La ville distraite » (Seuil), tous deux napolitains. Un portrait tantôt féroce, tantôt tendre et drolatique de la ville. Mauro Gioia chante dans le parler de Naples, escorté de quatre musiciens.Il évoque sa criminalité (« Carcere a legge »), ses amours (« malafemmena »), ses nuits (« mmiezo’ ‘o grano ») car, quand la nuit tombe, Naples s’éveille… Antonio Pascale, auteur des textes originaux, joue,dans la même langue (une traduction sera disponible), le rôle du « conteur d’histoires » Il livre avec verve une chronique singulière de sa ville. Chanteur et auteur, musique et récit, deux voix, deux expressions pour révéler Naples, ses heurs et malheurs, un monde complexe baigné par cette « merveilleuse lumière marine et cette ombre inquiétante », celle qui assaille le promeneur par inadvertance.

Jacques Erwan