Samedi 5 novembre 1994 à 17h
BOULAT OKOUDJAVA
Russie

Boulat Okoudjava : le barde russe

Il existe en Russie une riche tradition de chanteurs-poètes ; de bardes, pourrait-on écrire : de Vertinski à Grebenchikov – qui d’ailleurs le chante – en passant par Galitch, Vissotski et Okoudjava.
Boulat Okoudjava, poète et chanteur, a exercé à partir des années soixante, une influence certaine. Vissotski ne déclarait-il pas qu’il n’aurait probablement jamais chanté s’il ne l’avait un jour entendu ?
Au-delà, chacun reconnaît à cette “conscience chantante” une véritable autorité morale.
Chanteur, il préfère se définir comme auteur : il est en effet un homme de paroles. Au Québec, il se fût appelé Leclerc ou Vigneault, au Brésil, Chico Buarque.
Ce sont en effet des poèmes, des histoires, des fables que, comme autant de paraboles dont la portée est universelle, nous chante Boulat Okoudjava de cette inimitable voix douce qui toujours émeut.
Les récitals sont, diraient les Anglo-Saxons, de véritables “talk-shows” : Boulat chante, Boulat parle – un interprète traduit –, Boulat répond à ces questions posées, comme en Russie (sur de petits papiers passant de main en main…)
De l’ensemble émane une sorte de sagesse dont chacun peut faire son miel.
Boulat Okoudjava, quelques moments d’éternité volés au quotidien.

Jacques Erwan